1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 Idemo! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Čak i zmijske oči! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -Ahh! -Ajme, ne opet! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Mora da se šališ! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 To su pauze. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 Ajmo, sljedeća runda! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Opusti se, hoćeš li? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Onda prestanite gubiti vrijeme i nastavite s tim! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 Tko si ti, dovraga?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, ha!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Mogao bi prevariti Shoguna oči, ali nećeš nam proći! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Vrijeme je za plaćanje! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Ne morate svaki put biti dramatični. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Riješite ih se! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 shvaćam 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Zašto su ninje poput tebe radiš ovako nešto? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Stekao si puno neprijatelja, zar ne? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Ovdje smo da skupljamo sve njihove zamjerke odjednom. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Što do... 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 Što ste dovraga vas dvoje?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Rođen kao zalutali Fuma ninja, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 nekim igrom sudbine, jesmo postati slobodni duo bez premca. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 Pojeli bismo i samog Budu za novac! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Mi smo Odd Jobs KyoKa! A sada-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Predugo. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 I to je to! Idemo. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hej, rekao sam da me moraš pustiti da završim! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Prijatelj! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Ne zovi me prijatelju. To je neugodno. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Tijekom razdoblja Edo 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 Na početku vrhovnog zapovjed U Edo šogunatu Ieyasua Tokugawe nastao je kaos. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Ulice su bile preplavljene razbojnicima, a nered je i dalje vladao. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Među tim banditima, klan koji je napravio svoje uporište u planinama Ashigara, istaknuo se. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 Klan Fuma. [Kotaro Fuma, vođa klana Fuma] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma vodio je skupinu zalutalih ninja. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Međutim, kako bi se održao Shogunov ugled, Provedeni su "lovovi na razbojnike", 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 koji je potpuno iskorijenio klan Fuma 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Do vladavine trećeg Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 ljudi su počeli uživati ​​u razdoblju relativnog mira. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [Treći šogun Tokugawe Šogunat, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Treći Yagyuov sin klan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 Iemitsuova vladavina bila je nepokolebljiva. [Shogunov instruktor mačevanja, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Odnosno, osim jedne jedine brige... [Domar Shoguna Iemitsua, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Moramo skupiti konkubine koji može podnijeti Shogunovog nasljednika. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 Shogun je pokazao sklonosti prema muškom druženju. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Njegov odnos sa suprugom, Lady Takako, daleko je od povoljnog. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 Ovim tempom neće biti nasljednika... 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Ako se sazna da Yagyu Matajuro, treći sin sv 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 Škola mačeva klana Yagyu Shogunate se zabavlja s njim... 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, najstarija kći klana Yagyu] [Samon Yagyu, drugi sin klana Yagyu] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Kako će vaš teško zarađeni cijena karte u budućnosti? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 Opstanak klana Yagyu leži u vašoj odlučnosti. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 Plemenita krvna loza Tokugawa ne smije se odsjeći. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Koristite sva potrebna sredstva. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Razumijem. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Kako je bilo? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Oh, ne mogu se žaliti. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Oh ti. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [KyoKa za čudne poslove] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ahh, tako osvježavajuće! Ništa bolje okus sakea nakon dobre svađe! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Samo smo trebali ušuljati se i izvaditi vođu, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 ali napravio si veliku scenu, što je samo otežavalo posao. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Ali ako postanemo slavni, poslovi će početi pristizati! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Ako postanemo slavni, ha? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Točno! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Rođen kao zalutali Fuma ninja, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 nekim igrom sudbine, jesmo postati slobodni duo bez premca. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Pojeli bismo i samog Budu za novac! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Mi smo Odd Jobs KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Previše ste dugotrajni. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Osim toga, čak ninja trebate veliko predstavljanje? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Naravno da imaju, prijatelju! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 Nisam ti drugar… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Ti si moj prijatelj. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Ne. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 B-U-D-D-Y 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 Spava mi se… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 moj! Pogledaj opet ovaj nered! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 Oh, Oran. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 opet ti? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 To je moja rečenica! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Da nisam svratio, ovo mjesto bio bi zakopan pod smećem! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje. Ti si kao svekrva. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Ovako je ugodno. Pusti to na miru. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Ne događa se! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Kao gazdina kći, ja imaju dužnost održavati ovo mjesto čistim. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran bi bio pravi ljepota kad bi samo šutjela. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 Glasine kažu da je ona gradska ljepotica broj jedan. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Ipak, ne vide njenu lošu stranu... 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Nemam skrivene strane. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Zar ne znaš da je to razlog Ja sam broj jedan? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 Sada, oboje, na čišćenje! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -Gore! Gore! Gore! -Uf 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Oh, ali svetište je besprijekorno. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Pusti to! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Što je s tobom odjednom? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Oh, točno. Moj otac je pitao da li želite nam se pridružiti na večeri. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 - Stvarno?! Kakav velikodušan, velikodušan stanodavac! -Da!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Savršena naivčina… mislim… 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Prijatelj za cijeli život! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Uvijek jedeš svakakve čudne stvari. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Zove se hyorogan, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 hranjiv i vrijedan obroke za bilo kojeg Ninju. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Možda nisu dobrog okusa, ali samo jedan -- 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Dosta kažem. Idemo. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 Nisam li rekao da me pustiš da završim? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 Što je s čišćenjem?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 Umirem od gladi! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Pitam se kakva će to gozba biti! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Želim tempura. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 To je glupo! Gozba znači sushi znaš? Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Ne, ne ispunjava te. -Ha? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 – Iskreno… -Ali sushi ipak! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura svakako! -Ha?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 ha? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Nemoj me tjerati da se ponavljam! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Molim, molim, molim za milost. - Molim vas, imajte milosti... 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Izvedite svoju kćer. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 Molim! Molim te, preklinjem te. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 Molim te, molim te! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Molim vas, pogledajte dalje od ovoga! Molim! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, Kanda Tamachi trgovina rabljenom odjećom] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 To je kći tamo. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Kao što se šuškalo… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Ne, možda čak i ljepše. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Trčanje! Oran! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Što? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 - Molim te, smiluj se! Oran je moja jedina kći! -Molim vas, molimo vas! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 S puta! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Otac! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Čekati! Oran! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Otac! Otac! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Majka! Majka! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 Smrt je kazna zbog prkošenja našem autoritetu. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Uzmi je. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Da! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Stani! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Kako se usuđuješ nauditi našim prijateljima! Što će ti Oran?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Ovo vas se puno ne tiče. nestani. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Ha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Taj stav… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Ti si klan Fuma? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 Pa što ako jesam?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Dakle, bilo je preživjelih... 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 slušaj Za vas siročad preživjeti, ojačati. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Nikada nemojte pokleknuti u svojim uvjerenjima. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Nije važno ako žigosani ste kao razbojnici. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Bez obzira što se dogodi. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Štitit ću klan Fuma. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Zato pažljivo promatrajte. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Voditelj… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Prkositi našem klanu Yagyu... 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Koja budala… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Ninja tehnike… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 ne odgovaraju Yagyu Shinkage stilu. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Dakle, ti si Yagyu ološ... 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Vođini neprijatelji… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Počnimo. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 dobar si… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 ali prava borba počinje sada. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Probajte borbeni sustav Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Što je to bilo? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Yagyu Shinkage-ryu stil: "Razoružaj se." 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 Okyo! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Izazivaš me sa tako oskudna vještina? Smiješan. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Ne zajebavaj se sa mnom! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Samo se zagrijavam. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 Iz šogunatske škole mačevanja. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Ja sam Akane, najstarija kći Munenori Yagyu, guverner Tajime. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Ako tražiš dvoboj, dođi i nađi mene. Prihvatit ću tvoj izazov. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Ubio si mog oca! moja majka! pusti me! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Idemo Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 k vragu... 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 Prokletstvo!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Palata Edo Yagyu] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Pusti! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 pusti me! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Uđi unutra. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Možda ćeš ti spasiti klan Yagyu. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Mi? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Spasiti klan Yagyu? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Jeste li dobro, gospođo? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Jesu li vas povrijedili? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 malo. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Vi ste…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Hm... 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Ja sam Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 heh 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 hi hi. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Vrti se, vrti se, vrti se kotač, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 Sinoćni povjetarac je današnji vjetar, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 dolazi i odlazi zauvijek... 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Vrteći, vrteći, vrteći… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Što nije u redu s njom? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Što je...taj miris?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu je… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 osjećajući zamah 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Raduj se. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Izabrani ste da roditi Shogunovu djecu. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 dovraga! dovraga! dovraga! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Ne vadi to na naše stvari. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Zar te ovo ne ljuti?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 To me stvarno ljuti! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Oni su….oni… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Isti klan Yagyu koji je ubio našeg Vođu! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Ne gnjaviti se. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Mrzim klan Yagyu! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Kunem se da ću ih sve pobiti. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Nakon što su te tako pretukli? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Što? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Hoćeš reći da samo okreneš rep? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Umrijet ćeš nizašto ako uđeš bez plan. Naš Vođa to ne bi želio! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Kukavice. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Ti si razlog zašto smo još uvijek zaglavljeni radeći ove besmislene najamne poslove! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Naš Vođa bi to još više mrzio! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Što bi prozračna glava klaun kakvog znaš? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 Hajde! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Zar ne želiš spasiti Orana? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Naravno da želim! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Ali ja kažem da mi to ne možemo na svoj način i samo napunite! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Uvijek to radiš! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Nikad ne razmišljate o posljedicama a drugi se s njima moraju nositi! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 Pa onda mi je žao! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Ali ipak je bolje nego biti tvrdoglava koja se ne može odlučiti! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Ne mogu više s tobom. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Koja slučajnost, tako je i ovdje. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 Od danas je Odd Jobs Kyoka raspušten. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 i prestali smo biti prijatelji. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Nikad nismo bili prijatelji. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Gospodaru Iemitsu, tvoj znoj... 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 Jedini koji me zove po imenu si ti, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Nitko drugi ne vidi pravog mene. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Jedino što ih zanima. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 je čin šoguna. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Gospodar Iemitsu… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Vidim naporan posao... 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Tvoja pederastija je u redu sve dok kao što se slažete da dobijete nasljednika. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Ne želim sada čuti o tome. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Nažalost, to nije moguće. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Tko su te žene? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Kandidati za suložnice Sir Munenori skupio. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Djevojka iz grada koja prolazi pored Orana i, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 utemeljitelj stila Itto-ryu, koji je svojedobno osporio moj Shinkage stil za poziciju instruktora mačevanja, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Kći Tadaaki Ono, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Ako želite, odaberite bilo koji od ovih žena smatraš privlačnijim. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 Ovo je barbarski! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 I ljepota i vještine u borilačke vještine pristaju. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Obje bi bile sposobne roditi nasljednika. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 Ili možda naš Lord Shogun... 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 našao bi ono muževnije od njih dvoje, gradska djevojka... 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 biti sličniji njegovom ukusu? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Možda si bio moj pazikuće, ali si pretjerao! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 To je tvoja linija Gospodaru Shogun treba razmisliti! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 Š-Što?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Ti nosiš plemenitu krvnu lozu obitelji Tokugawa! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Ne ostavljajući nasljednika i puštajući krvnu lozu Kraj bi bio najveća sramota za Ieyasua. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 Ne možemo te imati zauvijek jureći za muškim stražnjicama. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 Sada se pripremite za noćne dužnosti! Otpratite Shoguna do njegovih odaja! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Ispričajte nas. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 - Vaše pripreme su spremne. - Ovuda, molim. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Čekaj, molim te! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 P-Oče… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Ponesite te osjećaje sa sobom u grob. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Čak i ako si moj sin, ja neće ti pokazati milosti. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Kako… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Kako je došlo do ovoga? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Gdje…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 Jeste li došli k sebi? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 WHO? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 moje isprike Ne želim te povrijediti. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 Ovo je… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Jeste li… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Raduj se. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Izabrani ste da rodite Shogunovu djecu. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Gospodaru... Shogun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Prekid. Ne namjeravam dignuti ruku na tebe. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 zapravo… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Sramim se onoga što ti je učinjeno. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 ha? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Samo je jedan u mom srcu. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 Nemam želju držati bilo tko drugi u mojim rukama. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Čak i ako me to diskvalificira za moju ulogu 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 kao glava ovog velikog Šogunata. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Da barem nisam rođen u šogunatu... 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 i ja… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Uljez! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Gospodaru Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Ja ovo nikako ne mogu izdržati duže! Pobjegnimo zajedno! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Dobro rečeno. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Dođi sa mnom. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 ha? Što? ha?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Otac! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 To je Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 sigurno ne! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Pobjegao je, vodeći šoguna sa sobom! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 Je li brat poludio? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Ova radnja prijeti vrlo opstanak klana Yagyu. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Smjesta uhvatite Matajura! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 on… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 nije više Yagyu krvi! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Vrti se, vrti se, vrti se kotač, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 Sinoćnji povjetarac je današnji vjetar. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 dolazi i odlazi zauvijek... 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 gospođice Oran! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 kamo si nestao 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Stavi ovo, brzo. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 Idemo odavde! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Wow! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-okreni se! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 W-Nije nas briga za vaša tijela! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Strašni starci! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Lord Shogun! Vratite se k sebi! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 Odlučila sam! oprosti mi! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Pusti mene da riješim ovo! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Vau! Mač samurajskog čovjeka! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! nemoj 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O…shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Oprostite nam, gospodine Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Pogledajte moć Onoha Itto-ryu stila! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Dođi ako se usuđuješ! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Ovo su vještine Itto-ryu, rival Shinkage-ryu...? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Tko je zapravo Oshizu? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Oshizuov otac bio je Tadaaki Ono, utemeljitelj škole Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Ali Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 u formalnom dvoboju za mjesto na Šogunatski instruktor mačevanja, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 posjekao je Munenori točno pred Oshizuovim očima. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Od tada sam čuo zapečatila je svoje srce. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Kako užasno… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 Mora imati osjećaj katane u rukama pokrenuo njezinu mišićnu memoriju kao ratnice. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Požurimo! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 ovuda! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Sramotio si naš klan. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Jesi li spreman platiti, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Samo sam slijedio svoje srce. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Makni se brate! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Brate Samon, dopusti mi. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Ti si razočaranje. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 okyo?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 Došao sam prihvatiti tvoj dvojnik, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Ti niskorođena štetočine! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Kao što sam i mislio, to je sve što imaš. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Umrijeti! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Prestani s tim! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Ovo je otišlo dovoljno daleko, gospodaru Šogune. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Molimo vratite nam se. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Ako odbijete udovoljiti.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Otklonit ću uzrok ovog kaosa. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samon. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Ako odbije, sve ih pobijte. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Da. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Čekati! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Moj gospodaru Iemitsu! Ne obazirite se na njegove riječi! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Tišina, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Lord Shogun. Donesite ispravnu odluku! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Neka tako i bude. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Gospodaru Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 Ne govori više, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 ja samo… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 ne mogu podnijeti pomisao da ću te izgubiti. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Dobro došao nazad. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Neka ovo bude kraj. Sada, neka ti ljudi... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Ubijte ih. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Što? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Lažljivac! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Vi ste... planirali ovo... 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Ovo se također radi u službi, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Za očuvanje plemenite Tokugawa krvne loze. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 molim vas za oproštenje. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Prokletstvo… To bi moglo biti to. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Što se dogodilo?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Nakon sve vaše velike priče, pogledajte ovaj nered! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Vrijeme je za trčanje! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 Fuma zalutali nindža... 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Ovo neće proći nekažnjeno. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 sad vidim... 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Tako su Yagyui oteli Orana da udariti je sa Shogunovim djetetom? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Ne budi grub. Bolje birajte riječi. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 Zar ne Shogun već imaš ženu? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 O čemu se radi? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 Brak s gospođicom Takako bio je politički. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Gospodar Iemitsu je previše čista srca zagrliti nekoga bez ljubavi... 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Ja sam iz klana Yagyu, ali 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 moje vještine mačevanja daleko su inferiornije od onih mog starijeg brata i mlađe sestre. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Od mladosti sam služio Lord Iemitsu kao stranica... 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Održavanje mira kao šogun velike vojske... 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 Bio je to nevjerojatan teret. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Htjela sam pomoći Gospodinu Iemitsu kako god sam mogao. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Uhvatila sam se kako ga sve više privlačim 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 i, iako je bilo neprikladno, zavoljela sam ga. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Ajme! Sviđa ti se gospodin Shogun, ha? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 pa ti kažeš.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Onaj koji je gospodar Iemitsu, treći Tokugawa Shogun, zaljubio se u... 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 ti si 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Dobro, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Ne možemo li pomoći Matajuru i Lordu Iemitsu nekako zajedno? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 ha? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Orane, znaš li što tražiš? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 To znači stvoriti neprijatelja cijelu šogunsku vladu. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 meni dobro! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 Yagyu klan masakriran klan Fuma, na kraju krajeva. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Pitate Odd Jobs KyoKa preuzeti ovaj posao… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 To će vas koštati. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Rođen kao zalutali Fuma ninja, nekim obratom sudbinom, postali smo freelance duo bez premca. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Pojeli bismo samog Budu novac! Mi smo Odd Jobs KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …A ovaj uvod je definitivno predug. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Prijatelj! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Nismo prijatelji 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 o da 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 Ja ću platiti. Ja ću raditi svoje cijeli život da ti se odužim! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Zašto bi išao tako daleko? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Nikada ne smijete kriviti svoja uvjerenja. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Tako su me učili. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Moraš i ti izabrati. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Jeste li spremni ubiti čak i svoje oca i braću i sestre za onoga koga voliš? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 U redu! Idemo ukrasti Shoguna! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Spasimo tvoju skrivenu ljubav. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu će također pomoći! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Tako sam zahvalna… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Zaista, hvala! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Dakle, što se predomislilo? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Prihvaćanje takvog nemogućeg posao…ovo ne liči na tebe. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 A što je s vama? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Nije li Odd Jobs KyoKa raspušten, i prestali smo biti prijatelji? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 Pa... 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 ovdje. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Je li ovo…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [prije tri godine] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Oduvijek nisam probao rižu! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Mmm, tako dobro! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 Što je bilo? Opet nema sreće? Ovdje. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 Nisam gladna. Pusti me na miru. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 Ne ponašaj se grubo! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 Rekao sam da me pustiš na miru! Ja ne kradem. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 Nije li nam to rekao naš Vođa nikada ne mijenjamo svoja uvjerenja? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Čini mi se da se sjećam da je također rekao jedini način da preživite je da ojačate. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Tvrda glava poput tebe neće preživjeti, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 ha? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Ne želim to čuti od klauna poput tebe, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Kako si me nazvao? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Ha? -Ha?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 Džeparoš! Neka ga netko uhvati! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Potez! S puta mi! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Čekaj ti...! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Vas! Vrati to! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Lijepo. Dodatni prihod. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Apsolutno ne. Trebali bismo vrati ga vlasniku. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Što? Potrošio sam kuglicu riže! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 I to si ukrao! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Ha?! -Ha? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 Hm? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Što?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Hvala vam obojici. Ovo je samo a mali znak moje zahvalnosti. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Uzmi ga! Hvala ti puno! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Oh čovječe... Hvala Bogu... 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 što?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 To je to!? Ti se šališ! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [KyoKa za čudne poslove] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Zaradimo hrpe novca i obnoviti naš klan. Prijatelj! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Prijatelj, ha? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Pretpostavljam da nije najgora ideja koju ste imali. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Juriš bezglavo u stvari, dok ja stvari radim pažljivo. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Odd Jobs KyoKa ne radi osim ako smo nas dvoje zajedno. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Oprosti što sam te udario. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Ni ja… nisam trebao sve to reći. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Nemoj umrijeti, Buddy. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 Vraćam ti se. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Nije rekla... "Nismo prijatelji." 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Zapečati grad. Neka nitko ne pobjegne. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Da! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Neka kandidati za suložnice budu ubijeni. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Jeste li sigurni? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 Uvijek možemo pronaći druge. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Pokažite posljedice prkošenja šogunatu. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Čuo si je. Pobijte sve izdajice! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 gospodine! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Što je s Matajurom? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro je jednako kriv. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Ubij ga na licu mjesta! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Razumijem. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Wow, vas dvoje izgledate tako cool! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Nemam pravo to tražiti od tebe, ali 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 molim vas, pomozite nam. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Rado. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Obvezujem se da ću osvetiti svog oca pomaganjem Lord Shogun i Lord Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Slušajte. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 Cilj je dvorac Yagyu. Shogun se tamo drži. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 Grad je vjerojatno okružen Yagyu snagama. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, imaš li dobar plan? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Nema plana! Samo ćemo nastavi rezati dok ne uđemo unutra! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Takav klaun… to je ono što bih inače rekao 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Ali nema drugog načina. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Stavit ću život na kocku izvući gospodara Iemitsua. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Nakon toga, što bude, bude! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Čekaj, zar ti se Okyo ne sviđa? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 gospodarice Oran, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Kunem ti se da ću te štititi. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 računam na tebe. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 U redu, idemo! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 Smrt je kazna zbog prkošenja našem autoritetu. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Svi ćete umrijeti ovdje. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Prepustite ovo nama i samo naprijed! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Čuvaj Orana. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Razumijem! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. Da se nisi usudio umrijeti. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 I molim te, osveti moju majku i oca! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Očito! Ima dosta osveta ići okolo! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Idemo! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Zaustavite ih! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Ne, ne znaš! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Neka ovo bude dar tvog velikog brata. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Učinit ću to barem bezbolnim. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Gđice Oshizu, čuvajte gđicu Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Prepusti to meni. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 Što ćeš učiniti? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Što moram. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Počnimo. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 Zalutali Fuma ninje nisu ništa već niskorođeni čopor razbojnika. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Ne možete pobijediti. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Čopor razbojnika...? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 griješim li? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Vaš vođa, Kotaro Fuma, spustio se do lopovluka nakon što je klan Hojo pao. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 On nije bio ništa drugo nego kriminalac koji izaziva kaos. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 Ne! Naš Vođa je bio samo očajnički žele preživjeti! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Bez svog gospodara, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 morao je hraniti naš klan od 200 članova! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Smjestile su mu te prljave laži! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Tvoje riječi ne znače ništa. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Začepi gubicu! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Dobro, idem naprijed! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Bit ću odmah iza tebe! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 Jesi li me ikada pobijedio u borbi? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Nikad… Ali! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Moraš i ti izabrati. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Jeste li spremni ubiti čak i svoje oca i braću i sestre za onoga koga voliš? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Unatoč svemu, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Neću odstupiti od svojih uvjerenja! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu je nevjerojatan… 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 možda... 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Ne! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Otac? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 gdje si 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 boli... 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 Boli, oče…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 Itto stil 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 temelji se na beskrajnom ciklusu. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Okretanje i okretanje beskonačno, poput ovog kotača. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Otac? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Ja ću se… osvetiti. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 ime Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 S Yagyu smrću! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Vratila su se Oshizu sjećanja...? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Moje jedino žaljenje… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 ...ne ispunjava... 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Moje obećanje da ću… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Dobro si učinio što si stigao tako daleko. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …Ti si taj koji je ubio naš vođa, zar ne? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Prkositi klanu Yagyu... Budala. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Nikad nisam zaboravio tvoje lice. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 da sam ja. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 Istina je da su Fuma bili beskućnici nakon što smo izgubili našeg Gospodina. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 Ali mi nismo bili razbojnici! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Dakle, zašto…? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Čak i među mnogim nindžama klanova, Fuma su bili legendarni. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Dok su oslabljeni, njihov utjecaj nije se moglo podcijeniti. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Ne misliš valjda…? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Učvrstiti nepokolebljivu poziciju moći, klan Yagyu je uklonio sve prepreke. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Zato smo proširili glasine da Fuma je postala banda lopova. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 Šogunat nam je dodijelio plemstvo uzrok Lova na razbojnike da ih iskorijeni. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Ubio si naš klan zbog toga? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Nema šanse da izgubim od tebe. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 Preživjeli će vidjeti izvršenje svoje volje. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Hajde da se dvobojimo. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 On je jak… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Naravno da jesam. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Moj otac, Sekishusai, popeo se na položaj Šogunski instruktor mačevanja kroz čistu vještinu. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Ja sam veliki i moćni Munenori Yagyu 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 nepobjedivog Shinkage-ryua Škola mačevanja. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Nemojte ni sanjati da je korov kao da me možeš i dodirnuti. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 Smrt je kazna zbog prkošenja našem autoritetu. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Ovo ovdje završava. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Autoritet, autoritet. Smrtna kazna, smrtna kazna. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Je li to sve kao idiot znaš kako reći? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Ti si čak i više od a tvrdoglav od Kagarabija. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Fuma Combat System, Ultimate Technique: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Rušenje vjetra" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Zabavno. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Yagyu Shinkage stil: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "Razoružaj" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 Dvobojimo se, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Počnimo. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 Fuma Combat System vas iznevjeri! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Stvarno? tako? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Kako…? Tvoja moć je prošla kroz mene…? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Kukavice… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 Koristimo sva sredstva potrebna za preživljavanje. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 To je način Ninje. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Umrijeti! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Neka te smrt ponese… 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 Ti si sramota za klan Yagyu! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Nemoguće. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Zašto nećeš pasti? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 ja… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Spasit će… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Gospodaru Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Makni se! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Odmakni se! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Umri već jednom! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata…ju…ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 Okyo! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 vidim... 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Dakle, Akane je mrtva. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro će uskoro doći. Prvo ga moramo srediti! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Ovaj… je težak. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 Nas dvoje zajedno su Odd Jobs KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 Nije dobro. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Nemamo šanse protiv njegovog mača. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Kako ga možemo spriječiti da ga koristi? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Razoružan"… Je li? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Usavršio sam ovu tehniku na Sekigahara i opsada Osake. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Dobro ga okusite. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Čini se da smo svi ostali bez ideja. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Ali još smo živi. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 ha? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Ako jedan od nas padne, drugi mora biti spreman okončati ga. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Okyo… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 To je ponovno izgraditi klan. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Idemo... Prijatelju 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Shvaćam... prijatelju. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Jeste li završili s planiranjem? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Da. Posebna tehnika. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 Ovo je naš posljednji napad. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 Okyo! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Ne podcjenjuj me, curo! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Učini to, Okyo! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Za našeg Vođu! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Rođen kao zalutali Fuma ninja! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Igrom sudbine, jesmo postanite freelance duo bez premca! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 Pojest ćemo samog Budu za novac! mi smo Čudni poslovi KyoKa! Zapamti ime! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 Ovo je... "Mač koji spašava život" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Spašavanje drugog, kroz smrt jednog zla... 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Kako ironično… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Da vas dvoje 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 otkrio bi ideal oblik ratovanja za mene. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Dobro se borio. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 Preživjeli će vidjeti svoje volja učinjeno. Tako je rekao. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Onda učinimo što hoćemo. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 Plemenita krvna loza Tokugawa Shogunate ne smije nestati! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Nećete uzeti Lorda Shoguna! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Kad biste samo prihvatili Shoguna i Matajura veza, ovo bi moglo biti gotovo! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Ne budi smiješan! Matajuro je muškarac i ne može roditi nasljednika! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Oni se vole! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Nemoj više prolijevati krv preko ovoga! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Tišina! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 Tokugawa mora izdržati kako bi sačuvao mir za sve vrijeme! Bilo koja količina krvi isplati se! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Prestani! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Bilo je previše krvi. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Ne… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 To… ne može biti… 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Kako se to dogodilo? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 borio se plemenito do samog kraja. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Ostani sa mnom! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Ne možeš umrijeti! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Gospodaru Iemitsu… 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 molim te... 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 molim te... 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Moj gospodar Iemitsu je čista srca... 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Gospodaru Iemitsu… 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Molim te, spasi ga. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Razumijem, razumijem… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 ja ću… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Pobrinite se da ispunite svoju želju. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 ostavljam ga… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 tebi… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro je bio… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Čak i u njegovim posljednjim trenucima... 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Zabrinut ničim osim dobrobit šoguna. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Kakva šteta, gospodaru Šogune. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Tvoj voljeni Matajuro... je preminuo. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Unatoč nekim smetnjama, sve prošlo je po mom planu. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Odmah ću skupiti još konkubina. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 Slavni Tokugawa krvna loza… ne smije se ugasiti. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Gospodaru Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Ove ruke su značile vladati dobom mira. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro nije poželio da budu umrljane krvlju. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Ne mogu zamijeniti Matajura. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 ali... 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Obećao sam mu. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Da te spasim, gospodaru. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Dakle, molim vas, dopustite mi… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Da podržim svog Lorda Shoguna u ovom nastojanju. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Ali znajte ovo Ofuku... 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Nikada neću pasti na tvoje spletke. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 Bila je to Matajurova ljubav prema Lord Shogun koji me dirnuo. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Ipak… ja… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Uzmi je za ruku i samo idite korak po korak. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Ako rasplačeš našeg Orana, platit ćeš za to, Shogun! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Ja, treći glavar Šogunat Tokugawa, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 dekret koji ću uzeti Oran kao moja konkubina. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 Ovako je tragično, ipak časna priča o 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 vođa treće generacije Ljubavi šogunata Tokugawa došao je kraj. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran je poslužio Iemitsu kao što je obećao, noseći njega nasljednika. Promijenila je ime u 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Lady Oraku. Njihov sin bi kasnije postao četvrti šogun, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 U međuvremenu... 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [KyoKa za čudne poslove] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Ponovno se vratimo na ove hitne obroke. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Kretati se bez razloga samo te čini gladnijim. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Oprostite! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 Želio bih tvoju pomoć da pronađem nekoga. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 U redu, imamo zahtjev... 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 dobro… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Kako je ovo? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Kako? Š-Š-Što je ovo? Potpuno je pogrešno! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Što nije u redu s njim? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Pa, mislim… Kao što sam ti ranije rekao 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 oči moraju biti okruglije. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Oni su dosta okrugli! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu je imenovao Odd Jobs KyoKa službenikom Špijuni šogunata. Kagaribi i Okyo su radili 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 kao Shogunov Ninja pod njegovim zapovjedništvom, dok još uvijek pomaže ljudima iz dana u dan. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Međutim… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 ...nema povijesnih zapisa o njima ikada otkriveni do danas.